mit vergessen füll den kelch

Nicht Wein nur, auch Vergessen füll

In den Kelch ich, und mit ihm die Heiterkeit, denn unwissend

Ist das Glück. Wer schenkte Vergangenem

Oder Künftigem je ein Lächeln?

Der Tiere Leben lasst uns nicht erlangen, wohl aber

Kraft Gedanken ihre Seele; anheimgegeben

Dem unfassbaren Schicksal.

Das nichts erwartet und sich nicht erinnert.

Mit sterblicher Hand hebe an meinen sterblichen Mund ich

In zerbrechlichen Kelch den vergänglichen Wein,

Und trüb der Blick,

Auf das er nicht mehr sieht.

Nao so vinho, mas nele o olvido, deito

Na taca: serei ledo, porque a dita

É ignara, Quem, lembrando
Ou pevendo, sorrira?
Dos brutos, nao a vida, senao a alma,

Consigamos, pensando; recolhidos

No impalpavel destino

Que nao spera nem lembra,

Com mao mortal elevo à mortal boca

Em frágil taca o passageiro vinho,

Bacos os olhos feitos

Para deixar de ver.

Fernando Pessoa
(gefunden in: Ricardo Reis, Poesia - Poesie, Fischer)