Nachtvogel
Leg deine Flügel auf meine Augen
Dunkler Vogel der Nacht
Spreiz deine schwarzen Schwingen wie ein prahlender Truthahn
Schleif deine starken Schwingen wie ein balzender Birkhahn
Kratze das weisse Fleisch meines Leibes
Mit schuppigen Krallen
Tauch deinen Schnabel in meine Lippen
Aber leg deine Flügel auf meine Augen.
Bird of Night
Cover my eyes with your pinions
Dark bird of night
Spread your black wings like a turkey strutting
Drag your strong wings like a cock grouse drumming
Scratch the smooth flesh of my belly
with scaly claws
Dip with your beak to my lips
But cover my eyes with your pinions.
Ernest Hemingway
(gefunden in: Ernest Hemingway, Sämtliche Gedichte, Rowohlt)
