Wie viele von denen, die ich kannte
(falls ich sie wirklich kannte),
Männer, Frauen
(falls diese Einteilung noch gilt),
haben diese Schwelle überschritten
(falls es eine Schwelle ist),
diese Brücke passiert
(Falls man dazu Brücke sagt) –
Wie viele nach kürzeren oder längerem Leben
(Falls sie's noch unterscheiden),
einem guten, weil es begann,
einem schlechten, weil es endete
(falls sie's nicht lieber umgekehrt sagten),
fanden sich am anderen Ufer
(falls sie sich fanden
und es das andere Ufer gibt) –
Ihres weiteren Schicksals
bin ich nicht sicher
(falls es ein gemeinsames
und dazu noch Schicksal ist) –
Alles
(falls ich mit diesem Wort nicht einschränke)
haben sie hinter sich
(wenn nicht vor sich) –
Wie viele von ihnen sprangen aus der rasenden Zeit
und verschwinden immer wehmütiger in der Ferne
(falls man der Perspektive glauben darf) –
Wie viele
(falls diese Frage Sinn hat,
falls die endgültige Summe erreichbar ist,
bevor der Zählende sich selbst hinzuzählt)
fielen in diesen tiefsten Schlaf
(falls es keinen tieferen gibt) -
Auf Wiedersehen
Bis morgen.
Bis zum nächsten Mal.
Sie wollen es nicht nocheinmal
(falls sie es nicht wollen) wiederholen.
Ausgeliefert dem unvollendeten
(falls nicht einem anderen) Schweigen.
Beschäftigt nur damit
(falls es so ist),
wozu sie die Abwesenheit zwingt.
Wislawa Szymborska
